衣装 (yī zhuāng) — vestiti, abbigliamento, completo

Definizione

衣装 significa 'abito' o 'vestito' con un tono leggermente letterario ed elegante — più formale del quotidiano 衣服. Si riferisce all'abbigliamento che qualcuno indossa come look completo, non a capi singoli.

sostantivo
vestitiabbigliamentocompleto
Classificatore · 套

Esempi

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Indossava un abito per partecipare alla festa serale.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    I vestiti venduti in questo negozio sono molto alla moda.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    L'abbigliamento cinese antico è molto diverso dall'abbigliamento moderno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīindumenti
装zhuāngabbigliamento

Sia 衣 che 装 indicano vestiti o abbigliamento, quindi la parola vuol dire indumenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.