补丁 (bǔ dīng) — toppa (per riparare vestiti, pneumatici, ecc.); patch (software)

Definizione

补丁 è un sostantivo concreto usato sia per una toppa cucita su vestiti/pneumatici sia per una patch software. Usa il classificatore 块 per vestiti/pneumatici; le patch software sono di solito indicate con 个 o come 安装补丁.

sostantivo
toppa (per riparare vestiti, pneumatici, ecc.)patch (software)
Classificatore · 块

Esempi

  • 补丁，。
    Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
    C'è una toppa sui vestiti che ho cucito io stesso.
  • ，补丁。
    Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
    Il pneumatico della bicicletta ha un buco e ha bisogno di una toppa.
  • 补丁。
    Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
    Dopo aver installato la nuova patch, questo software funziona in modo più stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

补bǔriparare
丁dīngpezzo

“补丁” è un “丁” (pezzo) usato per “补” (riparare).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Apri 丁 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.