补偿 (bǔ cháng) — compensare; risarcire (perdita, danno o carenza)

Definizione

补偿 si concentra sul compensare una perdita o una carenza (spesso denaro restituito). Rispetto a 弥补 (risolvere un vuoto non materiale come un errore) e 赔偿 (pagare per un danno causato), 补偿 è più ampio — può coprire entrambi, ma sottolinea il ripristino della perdita.

verbo
compensarerisarcire (perdita, danno o carenza)

Esempi

  • 补偿。
    Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
    L'azienda ti compenserà per tutte le tue perdite.
  • 补偿。
    Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
    Ha passato molto tempo a rimediare agli errori che ha commesso in passato.
  • 补偿。
    Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
    Le vittime di questo incidente hanno ricevuto un ragionevole risarcimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔripristinare
偿chángrestituire

Ripristinare e restituire si combinano per indicare compensare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.