补助 (bǔ zhù) — sovvenzionare; sussidio, indennità

Definizione

补助 è un sussidio formale pagato da un'istituzione (governo, scuola, datore di lavoro) — più ampio di 零花钱 (paghetta dei genitori) e più ufficiale di 补贴, che è il termine quotidiano per la stessa idea.

sovvenzionaresussidioindennità

Esempi

  • 补助。
    Guó jiā bǔ zhù pín kùn dì qū xué xiào jiàn shè.
    Lo stato sovvenziona la costruzione di scuole nelle aree impoverite.
  • 补助。
    Zhè xiàng bǔ zhù yòng yú zhī chí nóng yè fā zhǎn.
    Questo sussidio viene utilizzato per sostenere lo sviluppo agricolo.
  • 补助。
    Xué xiào bǔ zhù kùn nan xué shēng shēng huó fèi.
    La scuola sovvenziona le spese di soggiorno degli studenti bisognosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔcompensare
助zhùaiutare

I verbi 补 e 助 si combinano per indicare il sovvenzionare o un sussidio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.