补救 (bǔ jiù) — rimediare, correggere

Definizione

补救 significa riparare qualcosa che è già andato storto — un errore, un difetto o una perdita — prendendo un'azione correttiva. Si concentra sulla riparazione dopo un danno, a differenza di 改正 (correggere comportamenti/errori) o 补偿 (compensare una perdita).

verbo
rimediarecorreggere

Esempi

  • 补救。
    Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
    Dobbiamo rimediare a questa falla il prima possibile.
  • ，补救。
    Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
    Dopo che sono sorti problemi, hanno preso misure correttive efficaci.
  • ，补救。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
    Dopo l'incidente, l'azienda ha immediatamente eseguito lavori di riparazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔrimediare
救jiùsalvare

I verbi 补 e 救 si combinano per indicare il rimediare a un problema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.