表决 (biǎo jué) — votare; decidere con voto

Definizione

表决 è il verbo formale per 'votare/decidere con voto' in riunioni e assemblee — più ampio di 投票 (l'atto di esprimere un voto) e più generale di 选举 (eleggere una persona a una carica).

verbo
votaredecidere con voto

Esempi

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Tutti i membri hanno votato per approvare questa risoluzione.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Voteremo alla prossima riunione.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    Il presidente ha chiesto ai rappresentanti di votare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
决juédecidere

“表” e “决” si uniscono per indicare mostrare e decidere, ovvero votare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.