表征 (biǎo zhēng) — indicatore, simbolo, rappresentazione; (in scienza/tecnologia) caratteristica superficiale, tratto superficiale

Definizione

Una parola formale e scientifica per un 'indicatore' o 'segno' esteriore di qualcosa di più profondo (una qualità, uno stato o un processo). In scienza significa specificamente una caratteristica superficiale — un segno misurabile, non la realtà sottostante stessa.

sostantivo
indicatoresimbolorappresentazione(in scienza/tecnologia) caratteristica superficialetratto superficiale

Esempi

  • 表征。
    Zhè ge shù jù shì jīng jì zhuàng kuàng de zhòng yào biǎo zhēng.
    Questi dati sono un importante indicatore della situazione economica.
  • 表征。
    Wēn dù shì wù zhì rè yùn dòng de yì zhǒng biǎo zhēng.
    La temperatura è una sorta di caratteristica superficiale del moto termico della materia.
  • 表征。
    Tā de xíng wéi shì nèi xīn jiāo lǜ de biǎo zhēng.
    Il suo comportamento è una rappresentazione dell'ansia interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
征zhēngsegno

表 e 征 entrambi indicano qualcosa, quindi la parola vuol dire indicatore o simbolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.