表格 (biǎo gé) — modulo; tabella

Definizione

表格 indica un modulo stampato o una tabella di dati — documenti da compilare o una griglia di righe e colonne. Si distingue da 桌子 (mobile su cui sedersi) e da 表 da solo, che significa anche orologio o quadrante.

sostantivo
modulotabella
Classificatore · 张, 份

Esempi

  • 表格。
    Qǐng xiě zhè fèn biǎo gé.
    Per favore, compila questo modulo.
  • 表格。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yǒu míng zì.
    Questa tabella contiene dei nomi.
  • 表格。
    Wǒ xū yào yì zhāng biǎo gé.
    Ho bisogno di un modulo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎotabella
格gégriglia

表 (tabella) e 格 (griglia/cella) si combinano per indicare una tabella o un modulo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.