表白 (biǎo bái) — confessare i propri sentimenti (soprattutto amore romantico); esprimere o rivelare i propri pensieri o sentimenti; dichiarare chiaramente

Definizione

表白 è una 'confessione' — l'atto di rivelare qualcosa di personale, specialmente sentimenti romantici. 表示 è la parola quotidiana per esprimere opinioni o sentimenti; 表明 è dichiarare o chiarire fatti/posizioni, più formale di 表白.

verbo
confessare i propri sentimenti (soprattutto amore romantico)esprimere o rivelare i propri pensieri o sentimentidichiarare chiaramente

Esempi

  • 表白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le.
    Ha raccolto il coraggio per confessarle i suoi sentimenti.
  • 表白。
    Tā zài xìn lǐ biǎo bái le zì jǐ de xīn yì.
    Lei ha espresso i suoi sentimenti nella lettera.
  • ，表白。
    Zài biàn lùn zhōng, tā míng què biǎo bái le zì jǐ de lì chǎng.
    Durante il dibattito, ha chiaramente dichiarato la sua posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎoesprimere
白báispiegare

表 e 白 entrambi significano esprimere o spiegare; insieme formano 表白.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.