衰弱 (shuāi ruò) — debole, fiacco

Definizione

衰弱 (shuāiruò) significa 'debilitato' — un forte declino, spesso medico, della forza o funzione (corpo, vista, economia). Più pesante e serio di 虚弱 (fragilità generale) o 微弱 (debole).

aggettivo
debolefiacco

Esempi

  • 衰弱。
    Guò dù láo lèi huì ràng shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò.
    Il superlavoro renderà il corpo sempre più debole.
  • 衰弱。
    Tā de shì lì zài jǐ nián nèi míng xiǎn shuāi ruò le.
    La sua vista si è indebolita notevolmente in pochi anni.
  • 衰弱。
    Cháng qī de fǔ bài dǎo zhì guó jiā jīng jì shuāi ruò.
    La corruzione a lungo termine ha portato all'indebolimento dell'economia nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衰shuāidebole
弱ruòdebole

衰 e 弱 entrambi indicano debolezza; insieme significano fragile o debole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.