袒 (tǎn) — scoprire, esporre (parte del corpo); favorire ingiustamente, prendere le parti
Definizione
Morfema legato: non si usa mai da solo. 袒露 significa 'scoprire/esporre (una parte del corpo)'; 偏袒 significa 'favorire ingiustamente una parte'.
forma legata
scoprireesporre (parte del corpo)favorire ingiustamenteprendere le parti
Facili da confondere
- 担dānsimile nell'aspettointraprendere, assumersi, sopportare (responsabilità, rischio, ecc.)
- 毯tǎnsimile nel suono(forma legata) coperta, tappeto, tappetino
- 褐hèsimile nell'aspetto(biologia, geologia, ecc.) marrone (usato in composti come 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 妲dásimile nell'aspettonome personale femminile (arcaico)
- 坦tǎnsimile nell'aspetto(forma legata) piatto, livellato
- 但dànsimile nell'aspettoma, tuttavia, però (congiunzione che indica contrasto)
Esempi
- ，。Tā tǎn lù le jiān bǎng, ràng dà jiā kàn tā de shāng kǒu.Ha scoperto la spalla per far vedere a tutti la sua ferita.
- ，。Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, yǐn qǐ le guān zhòng de bù mǎn.L'arbitro ha favorito ingiustamente la squadra di casa, causando malcontento tra il pubblico.
- ，。Zuò wéi fǎ guān, nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.Come giudice, non devi favorire ingiustamente nessuna delle due parti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
袒 accoppia 衤 (abbigliamento) con 旦, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.