裁军 (cái jūn) — disarmare, ridurre le forze militari

Definizione

Si riferisce a uno stato o governo che riduce o abbandona le sue forze armate, tipicamente come politica di disarmo. Spesso abbinato a 军备 (armamenti) in contesti formali come i trattati internazionali.

verbo
disarmareridurre le forze militari

Esempi

  • 。
    Nà ge guó jiā qù nián cái le jūn.
    Quel paese ha disarmato l'anno scorso.
  • 裁军。
    Gè guó yīng gāi gòng tóng cái jūn.
    Tutti i paesi dovrebbero disarmare insieme.
  • 裁军。
    cái jūn Shì wéi hù hé píng de zhòng yào cuò shī.
    Il disarmo è una misura importante per mantenere la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

裁cáiridurre
军jūnesercito

裁 vuol dire ridurre, mentre 军 indica l'esercito: 裁军 descrive quindi la riduzione delle forze militari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.