裁缝 (cái feng) — sarto

Definizione

裁缝 (cáifeng) indica la persona che confeziona o modifica vestiti — un sarto di mestiere. Non confondere con 缝, che si riferisce a una cucitura su un capo di abbigliamento, non al lavoratore.

sostantivo
sarto
Classificatore · 个

Esempi

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    Ho trovato un sarto per farmi un abito.
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    Quella sartoria è aperta da vent'anni.
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    Suo padre è un sarto famoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáitagliare
缝fèngcucire

裁缝 collega 裁 (tagliare) e 缝 (cucire); descrive il lavoro di confezionare vestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.