裁缝店 (cái féng diàn) — sartoria

Definizione

sostantivo
sartoria
Classificatore · 家

Esempi

  • 裁缝店。
    Wǒ qù cái féng diàn qǔ xīn zuò de xī zhuāng.
    Sono andato in sartoria a ritirare il mio abito nuovo.
  • 裁缝店。
    Zhè jiā cái féng diàn de shī fu shǒu yì hěn hǎo.
    Il maestro sarto di questa bottega è molto abile.
  • 裁缝店。
    Tā zài cái féng diàn dìng zuò le yì tiáo qún zi.
    Ha ordinato un vestito su misura in sartoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

裁缝sarto
裁cáitagliare缝fèngcucire
联合Coordinazione
店diànnegozio

裁 significa tagliare e 缝 vuol dire cucire; 裁缝 è un sarto, mentre 店 indica un negozio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.