裂隙 (liè xì) — crepa, fessura, frattura

Definizione

sostantivo
crepafessurafrattura
Classificatore · 条

Esempi

  • 裂隙。
    Dì zhèn hòu shān tǐ biǎo miàn chū xiàn le xǔ duō liè xì.
    Dopo il terremoto, sono apparse molte crepe sulla superficie della montagna.
  • 裂隙。
    Hùn níng tǔ qiáng shàng de liè xì rú guǒ bù jí shí xiū bǔ huì yuè lái yuè kuān.
    Se le crepe sul muro di cemento non vengono riparate in tempo, si allargheranno.
  • 裂隙。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng chū xiàn le wú fǎ mí hé de liè xì.
    È apparsa una frattura irreparabile nella loro relazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裂liècrepa
隙xìinterstizio

裂 e 隙 entrambi indicano rotture o fessure, formando così una crepa o un interstizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.

Apri 隙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.