装做 (zhuāng zuò) — fingere, simulare

Definizione

装做 (zhuangzuo) è il costrutto verbale per fingere apertamente uno stato — 'fingere di essere X' — abbinato a una frase verbale o aggettivale (es. 装做没听见).

verbo
fingeresimulare
Facili da confondere

Esempi

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    Ha finto di non sentire quello che ho detto.
  • 装做，。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    Non fare finta di essere occupato — so che hai tempo.
  • 装做，。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    Lei ha finto di dormire, ma stava ancora ascoltando la nostra conversazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngfingere
做zuòpretendere

装 e 做 entrambi esprimono l'atto di fingere o pretendere, quindi insieme significano simulare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.