装甲车 (zhuāng jiǎ chē) — autoblindo

Definizione

sostantivo
autoblindo
Classificatore · 辆

Esempi

  • 装甲车。
    Nà liàng zhuāng jiǎ chē tíng zài lù biān.
    Quell'auto blindata è parcheggiata sul ciglio della strada.
  • 装甲车。
    Jǐng chá yòng le liǎng liàng zhuāng jiǎ chē.
    La polizia ha usato due auto blindate.
  • 装甲车。
    Tā men kàn le yí gè guān yú zhuāng jiǎ chē de diàn yǐng.
    Hanno visto un film sulle auto blindate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

装甲blindato
装zhuāngarmare/attrezzare甲jiǎarmatura
动宾Verbo + oggetto
车chēveicolo

装甲 deriva da 装 (armare/attrezzare) e 甲 (armatura), poi si unisce a 车 (veicolo).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Apri 甲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Militare e DifesaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.