装置 (zhuāng zhì) — (verbo) installare, montare; (sostantivo) dispositivo, attrezzatura, installazione

Definizione

装置 è sia un sostantivo ('dispositivo, installazione') che un verbo ('installare'). Come sostantivo enfatizza un sistema installato completo (come un dispositivo di sicurezza o antincendio), più ampio di 电器 (un singolo elettrodomestico) e più orientato al sistema di 设备 (attrezzatura generale).

verbo
installaremontare
sostantivo
dispositivoattrezzaturainstallazione
Classificatore · 台

Esempi

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Gli operai stanno installando una nuova linea di produzione.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Questo dispositivo di sicurezza può suonare automaticamente un allarme.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    La nostra azienda è responsabile dell'installazione dell'intero sistema antincendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngmettere dentro
置zhìposizionare

装 significa mettere dentro e 置 vuol dire posizionare; insieme si riferiscono all’installazione o all’attrezzatura installata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.