装装 (zhuāng zhuāng) — fingere un po'; simulare per apparenza

Definizione

装装 (zhuāng zhuang) è la forma raddoppiata, più leggera e giocosa di 装 — 'fingere un po', mettere su una scenetta' — spesso implica che l'atto sia breve o fatto a metà.

verbo

fingere un po'simulare per apparenza

Esempi

装装。
Tā zhī huì zhuāng zhuāng yàng zi.
Sa solo mettere su una scenetta.
装装，。
Nǐ kuài bié zhuāng zhuāng le, wǒ zǎo jiù kàn jiàn nǐ le.
Smetti di fingere — ti ho visto molto tempo fa.
，装装。
Tā míng míng zhī dào, què gù yì zhuāng zhuāng hú tu.
Lei sa benissimo, ma fa apposta a fare finta di niente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

装zhuāngfingere

La ripetizione di 装 suggerisce un atto di fingere breve o leggero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →