装车 (zhuāng chē) — caricare un veicolo (con merci), caricare merci su un veicolo

Definizione

Verbo separabile: 装 significa 'caricare (merci)' e 车 è il veicolo — di solito si separano con un classificatore o un oggetto in mezzo (装了一车家具, 装上车).

verbo
caricare un veicolo (con merci)caricare merci su un veicolo

Esempi

  • 装车。
    Suǒ yǒu de huò wù dōu zhuāng chē le.
    Tutte le merci sono state caricate sul veicolo.
  • 。
    Tā zhuāng le yì chē jiā jù.
    Ha caricato un camion carico di mobili.
  • 装车。
    zhuāng chē Zhī qián yào jiǎn chá huò wù.
    Prima di caricare il veicolo, controlla la merce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngcaricare
车chēveicolo

装 (caricare) + 车 (veicolo) vuol dire mettere le merci su un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.