装运 (zhuāng yùn) — caricare e trasportare; spedire

Definizione

Termine formale/logistico che significa 'caricare e trasportare' merci, usato in contesti di spedizione e trasporto merci. A differenza di 运 da solo (che può anche significare 'trasportare persone'), 装运 enfatizza sia il carico che lo spostamento.

verbo
caricare e trasportarespedire

Esempi

  • 装运。
    Zhè pī huò wù xū yào jǐn kuài zhuāng yùn dào shàng hǎi.
    Questo lotto di merci deve essere spedito a Shanghai il prima possibile.
  • 装运。
    Gōng sī zū le yì sōu huò lún lái zhuāng yùn shè bèi.
    L'azienda ha noleggiato una nave da carico per caricare e trasportare le attrezzature.
  • 装运。
    Tā men yòng kǎ chē bǎ jiàn zhù cái liào zhuāng yùn dào gōng dì.
    Hanno usato dei camion per caricare e trasportare i materiali da costruzione al cantiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngcaricare
运yùntrasportare

装 (caricare) e 运 (trasportare) si combinano per indicare il trasporto di merci dopo averle imballate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.