褶皱 (zhě zhòu) — (geologia) piega; piegamento; ruga (nella pelle o nella stoffa)

Definizione

Termine tecnico/geologico per una 'piega' negli strati rocciosi, usato anche in cinese quotidiano per rughe sulla pelle o pieghe nel tessuto. Meno comune di 皱纹 (rughe sulla pelle) o 折痕 (pieghe da piegatura).

sostantivo
(geologia) piegapiegamentoruga (nella pelle o nella stoffa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 褶皱。
    Zhè zuò shān de yán céng yǒu míng xiǎn de zhě zhòu.
    Gli strati rocciosi di questa montagna hanno pieghe evidenti.
  • 褶皱。
    Tā liǎn shàng de zhě zhòu yuè lái yuè duō.
    Ha sempre più rughe sul viso.
  • 褶皱。
    Zhè jiàn chèn shān de zhě zhòu xū yào yùn yí xià.
    Le pieghe di questa camicia devono essere stirate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

褶zhěpiega
皱zhòurughe

褶 significa piega e 皱 vuol dire rughe; insieme indicano le pieghe sulla stoffa o sulla pelle.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 褶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皺; 皱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皮皮pí
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 皺 accoppia 皮 (pelle) a 芻 come parte fonetica; la forma semplificata 皱 è una versione abbreviata e le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 皱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.