要不 (yào bù) — che ne dici di...? (usato per proporre un suggerimento o un'alternativa); altrimenti; se no (introduce una conseguenza se l'azione precedente non viene eseguita)

Definizione

要不 è una congiunzione colloquiale con due usi: 'che ne dici di…?' (proporre un'alternativa, come 怎么样) e 'altrimenti / se no' (come 否则 ma più colloquiale).

congiunzione
che ne dici di...? (usato per proporre un suggerimento o un'alternativa)altrimentise no (introduce una conseguenza se l'azione precedente non viene eseguita)

Esempi

  • ，要不。
    Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.
    Sbrigati, altrimenti farai tardi.
  • 要不？
    yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?
    Che ne dici di andare a fare una passeggiata al parco?
  • ，要不？
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?
    Non ti piace questo colore — che ne dici di provarne un altro?

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.