要不是 (yào bú shì) — se non fosse per; senza

Definizione

要不是 introduce una ragione controfattuale ('se non fosse per / senza'), di solito abbinato a 就 per indicare il risultato opposto. A differenza di 否则/不然, che avvertono di una conseguenza, 要不是 guarda indietro alla causa che ha quasi cambiato le cose.

congiunzione
se non fosse persenza

Esempi

  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.
    Se non fosse per il tuo promemoria, avrei dimenticato.
  • 要不是，。
    yào bú shì Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù qù hǎi biān le.
    Se non fosse per il brutto tempo, saremmo andati al mare.
  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ jiè qián gěi wǒ, wǒ mǎi bù liǎo zhè běn shū.
    Se non fosse per te che mi hai prestato i soldi, non potrei comprare questo libro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.