要不然 (yào bù rán) — altrimenti, se no | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una congiunzione colloquiale che significa 'altrimenti' o 'se no', che collega un avvertimento alla sua conseguenza. È la forma parlata quotidiana; nello scritto, 否则 è più formale.

congiunzione

altrimentise no

Esempi

，要不然。
Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
Devi partire presto, altrimenti perderai il treno.
，要不然。
Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
Andiamo ora, se no sarà un problema se piove più tardi.
，要不然。
Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
Devi studiare sodo, altrimenti non supererai l'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →