要义 (yào yì) — punti essenziali; succo; significato chiave

Definizione

sostantivo
punti essenzialisuccosignificato chiave

Esempi

  • 要义。
    Zhè piān wén zhāng de yào yì zài yú qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    Il succo di questo articolo sta nell'enfatizzare l'importanza della protezione ambientale.
  • 要义。
    Lǐ jiě fǎ lǜ yào yì duì měi gè gōng mín dōu hěn zhòng yào.
    Comprendere gli elementi essenziali della legge è importante per ogni cittadino.
  • 要义。
    Tā zhǐ yòng jǐ jù huà jiù gài kuò le quán shū de yào yì.
    Ha riassunto i punti chiave di tutto il libro in poche frasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoessenziale
义yìsignificato

“要” significa essenziale e “义” vuol dire significato, quindi insieme indicano il significato essenziale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.