要挟 (yāo xié) — costringere; ricattare (sfruttando una leva o una debolezza)

Definizione

要挟 (yāoxié) significa costringere o ricattare sfruttando la debolezza, il segreto o la posizione compromettente di qualcuno. Implica una minaccia per ottenere un vantaggio, non semplice pressione.

verbo
costringerericattare (sfruttando una leva o una debolezza)

Esempi

  • 要挟，。
    Tā yòng zì jǐ de zhí wù zhī biàn yāo xié xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Ha usato la sua posizione per costringere i subordinati ed è stato licenziato dall'azienda.
  • 要挟，。
    Fàn zuì xián yí rén shì tú yòng zhào piàn yāo xié shòu hài rén, dàn shòu hài rén bào le jǐng.
    Il sospettato ha tentato di ricattare la vittima con delle foto, ma la vittima ha chiamato la polizia.
  • 要挟，。
    Bú yào bèi duì fāng yāo xié, guān jiàn shì yào bǎo liú zhèng jù.
    Non farti costringere dall'altra parte; l'importante è conservare le prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

要yàorichiedere
挟xiécoercitare

要 e 挟 descrivono entrambi il fatto di costringere qualcuno tramite richieste o pressioni: quindi indicano il ricatto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 挾; 挟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 挾 usa 扌, la forma di mano anche scritta 手, e 夾 come parte che ne determina il suono.

Apri 挟 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.