要说 (yào shuō) — (congiunzione) quanto a, riguardo a

Definizione

要说 (yàoshuō) è un indicatore di argomento fisso che significa 'quanto a, per quanto riguarda' — introduce un nuovo argomento o sposta l'attenzione su un punto specifico. Tono scritto/formale, più marcato di una semplice pausa.

congiunzione
quanto ariguardo a

Esempi

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    Quanto allo studio, non ha mai bisogno che gli altri si preoccupino.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    Quanto a questo viaggio, abbiamo ancora molte cose da preparare.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    Quanto ai piani futuri, non ho ancora deciso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.