要面子 (yào miàn zi) — preoccuparsi delle apparenze/reputazione, spesso in modo eccessivo
Definizione
Verbo colloquiale che significa preoccuparsi (eccessivamente) della faccia e delle apparenze — di ciò che gli altri pensano di te. Il sostantivo 面子 da solo è solo 'faccia/reputazione' come concetto; 要面子 si concentra sul comportamento attivo di proteggerla, spesso inutilmente.
verbo
preoccuparsi delle apparenze/reputazione, spesso in modo eccessivo
Esempi
- 要面子，。Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.Si preoccupa troppo della faccia; anche se è chiaramente in torto, non si scusa.
- ，。Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.Per amore di una collaborazione, ha messo da parte l'orgoglio ed è andato a implorare l'altra parte.
- 要面子，。Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.Non preoccuparti sempre delle apparenze; ogni tanto perdere un po' di faccia non è niente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.