覆盖 (fù gài) — coprire

Definizione

覆盖 (fùgài) significa 'coprire' in senso ampio e completo — un'area, argomento o rete. Usa 盖 per un semplice coperchio fisico, 掩盖 o 遮盖 per nascondere qualcosa.

verbo
coprire

Esempi

  • 覆盖。
    Xīn shuā de yóu qī fù gài le jiù de qiáng miàn.
    La vernice appena applicata ha coperto la vecchia superficie del muro.
  • 覆盖、。
    Tā de bào gào fù gài le qì hòu biàn huà, jiào yù hé jiàn kāng děng huà tí.
    Il suo rapporto ha coperto argomenti come il cambiamento climatico, l'istruzione e la salute.
  • 覆盖。
    Zhè ge wú xiàn wǎng luò kě yǐ fù gài zhěng dòng lóu.
    Questa rete wireless può coprire l'intero edificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

覆fùcoprire
盖gàicoprire

Sia 覆 che 盖 significano 'coprire', quindi insieme indicano l'azione di ricoprire o nascondere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓋; 盖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蓋 unisce 艸, l'erba, con 盍 per il suono. Originariamente indicava un tetto di paglia e ha assunto significati legati alla copertura dopo che 盍 è stato usato per esprimere “perché no”.

Apri 盖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.