见效 (jiàn xiào) — avere effetto; produrre il risultato desiderato

Definizione

见效 si concentra sul momento in cui un trattamento o un metodo inizia a produrre risultati. A differenza di 生效 (una legge/contratto che diventa legalmente valido), descrive risultati tangibili di un'azione o di un rimedio.

verbo
avere effettoprodurre il risultato desiderato

Esempi

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Questo tipo di medicina farà effetto appena la prendi.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Questo metodo è molto efficace; se lo usi costantemente, darà sicuramente risultati.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    Quando inizierà a dare risultati il nuovo approccio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànmostrare
效xiàoeffetto

“见” (mostrare) e “效” (effetto) si combinano per indicare quando un effetto diventa visibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.