观者 (guān zhě) — osservatore, spettatore

Definizione

Sostantivo formale/letterario per qualcuno che guarda o osserva. A differenza del quotidiano 观众 (pubblico/spettatori), 观者 suona scritto ed è spesso usato per un'osservazione attenta o distaccata piuttosto che per una folla radunata.

sostantivo
osservatorespettatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 观者。
    Xǔ duō guān zhě jù jí zài guǎng chǎng shàng guān kàn biǎo yǎn.
    Molti spettatori si sono radunati in piazza per guardare lo spettacolo.
  • 观者，。
    Zuò wéi yí wèi xì xīn de guān zhě, tā zhù yì dào le hěn duō xì jié.
    Come osservatore attento, ha notato molti dettagli.
  • 观者。
    Zhè chǎng bǐ sài xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhě.
    Questa partita ha attirato decine di migliaia di spettatori.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

观guānosservare
者zhěchi fa qualcosa

「观」 significa osservare, e 「者」 indica la persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.