观赏 (guān shǎng) — ammirare, apprezzare (un panorama, uno spettacolo, un'opera d'arte, ecc.)

Definizione

观赏 significa guardare o osservare con piacere e apprezzamento (arte, paesaggi, spettacoli). Apprezzamento estetico più forte del semplice 看 o 观看 — usalo quando l'attenzione è sul godere della bellezza, non solo sul vedere.

verbo
ammirareapprezzare (un panorama, uno spettacolo, un'opera d'arte, ecc.)

Esempi

  • 观赏。
    Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán guān shǎng fēng jǐng ba.
    Andiamo insieme al parco e godiamoci il paesaggio.
  • 观赏。
    Zhè xiē huà zhí dé zǐ xì guān shǎng.
    Questi quadri meritano di essere apprezzati attentamente.
  • 观赏。
    Zuó wǎn de yǎn chū ràng guān zhòng guān shǎng le zhěng zhěng liǎng gè xiǎo shí.
    Lo spettacolo di ieri sera ha tenuto il pubblico a guardare con piacere per due ore intere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānguardare
赏shǎngammirare

观 vuol dire guardare e 赏 significa ammirare; quindi indica l'atto di osservare qualcosa con piacere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.