规律 (guī lǜ) — (sostantivo) schema regolare; legge (della natura o della società); ritmo; (aggettivo) regolare; ordinato; ritmico

Definizione

规律 copre due sensi: una legge naturale/sociale o schema (es. 自然规律), e 'regolare / ordinato' (es. 作息规律). 规则 è per regole fatte dall'uomo; 节奏 è ritmo/andatura; 定律 è una legge scientifica confermata.

sostantivo
schema regolarelegge (della natura o della società)ritmo
aggettivo
regolareordinatoritmico

Esempi

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    La Terra che ruota attorno al sole è una legge di natura.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    Il suo programma giornaliero è molto regolare — va a dormire alle dieci ogni giorno.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Gli scienziati hanno scoperto gli schemi del cambiamento climatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīregola
律lǜlegge

规 significa regola e 律 significa legge; insieme indicano un modello o una legge regolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.