规避 (guī bì) — eludere; evitare (specialmente regole, responsabilità o rischi)

Definizione

规避 (guībì) è un verbo formale e scritto per eludere deliberatamente regole, doveri o rischi — più forte e deliberato di 避免 (semplicemente 'evitare'). Comune nei registri legali, commerciali e politici.

verbo
eludereevitare (specialmente regole, responsabilità o rischi)

Esempi

  • 规避。
    Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
    Ha cercato di eludere la responsabilità legale.
  • 规避。
    Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
    L'azienda ha evitato i rischi con alcuni mezzi.
  • 规避，。
    Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
    Non possiamo evitare il problema; dobbiamo affrontarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīevitare
避bìevitare

规避 accoppia 规 'evitare' e 避 'evitare' per indicare il mancare alle regole o ai doveri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.