觉着 (jué zhe) — sentire, pensare, avere l'impressione che

Definizione

觉着 (jué zhe) è la forma colloquiale e parlata di 觉得 — ha esattamente lo stesso significato ma suona più informale e meno formale. Usalo nel parlato quotidiano per dire come ci si sente o cosa si pensa.

verbo
sentirepensareavere l'impressione che

Esempi

  • 觉着。
    Wǒ jué zhe tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Sento che oggi non è molto felice.
  • 觉着？
    Nǐ jué zhe zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Cosa ne pensi di questo piano?
  • 觉着。
    Dà jiā dōu jué zhe zhè yàng zuò bú tài hé shì.
    Tutti pensano che farlo in questo modo non sia molto appropriato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

觉juésentire
着zheneutro

觉 indica la sensazione o la consapevolezza; 着 è una forma colloquiale leggera che rende il termine più informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.