解困 (jiě kùn) — risolvere una difficoltà; alleviare una situazione difficile

Definizione

Verbo composto formale che significa 'risolvere una difficoltà o un problema' — più forte di 解决 (risolvere in generale) perché 困 enfatizza l'essere bloccati in un problema. Comune nella scrittura commerciale e ufficiale.

verbo
risolvere una difficoltàalleviare una situazione difficile
Facili da confondere

Esempi

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    L'azienda ha urgentemente bisogno di fondi per risolvere le sue difficoltà.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Ci ha aiutato a risolvere una crisi urgente.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Questa cooperazione può alleviare le nostre difficoltà finanziarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěrisolvere
困kùndifficoltà

「解」 significa risolvere o alleviare, mentre 「困」 è la difficoltà da risolvere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.