解围 (jiě wéi) — (militare) togliere l'assedio; rompere l'assedio; aiutare qualcuno a uscire da un problema o imbarazzo; salvare la situazione per qualcuno
Definizione
解围 significa aiutare qualcuno a uscire da una situazione imbarazzante o bloccata, spesso a livello sociale. A differenza di 解救 (salvare da un pericolo reale), si tratta di alleviare la pressione, non di salvare una vita.
verbo
(militare) togliere l'assediorompere l'assedioaiutare qualcuno a uscire da un problema o imbarazzosalvare la situazione per qualcuno
Esempi
- 解围，。Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.Il mio amico mi ha salvato alla festa cambiando proattivamente argomento.
- ，。Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.L'ultima volta che è stato messo in difficoltà, l'ho subito aiutato.
- ，解围。Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.Quando la trattativa era in stallo, Xiao Wang l'ha risolta con una frase.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.