解恨 (jiě hèn) — sfogare l'odio; vendicarsi

Definizione

Verbo risultativo che significa sfogare l'odio o il risentimento represso — usato quando un'azione finalmente lascia uscire la rabbia, non per vincere o sconfiggere qualcuno. Si nega naturalmente con 不了, come in 解不了恨.

verbo
sfogare l'odiovendicarsi

Esempi

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Solo vendicandosi in questo modo ha sfogato il suo odio.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Fare così non sfogherà affatto il tuo odio.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Ha fatto molte cose per sfogare il suo odio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsciogliere
恨hènodio

「解」 significa sciogliere o alleviare, mentre 「恨」 è l'odio da sfogare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.