解手 (jiě shǒu) — liberarsi; andare in bagno (eufemistico)

Definizione

Un eufemismo educato per andare in bagno, spesso sentito sugli autobus o in contesti di viaggio. È una frase verbo-oggetto (离合词): un classificatore può separare i due caratteri, come in 解一次手.

verbo
liberarsiandare in bagno (eufemistico)

Esempi

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Aspetta un attimo, devo andare in bagno prima.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Si è fermato una volta per strada per andare in bagno prima di continuare il viaggio.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    L'autobus a lunga percorrenza si fermerà a metà strada per far andare tutti in bagno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěallentare
手shǒumano

解 significa allentare e 手 indica la mano; l'immagine antica di mani sciolte è diventata un eufemismo per indicare i bisogni fisiologici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.