解散 (jiě sàn) — sciogliere, dissolvere

Definizione

解散 significa sciogliere ufficialmente un gruppo organizzato — un'azienda, una squadra, una riunione o un parlamento. A differenza di 溶解/融化 (fusione fisica), 解散 si applica alle organizzazioni; 解体 è più astratto per sistemi che collassano da soli.

verbo
scioglieredissolvere

Esempi

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    L'azienda si è sciolta a causa di difficoltà finanziarie.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    La dirigenza ha deciso di sciogliere questo dipartimento.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    Il presidente ha dichiarato la riunione aggiornata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěsciogliere
散sàndisperdere

解 indica l’idea di sciogliere o disgregare, mentre 散 aggiunge il concetto di disperdere: insieme significano dividere un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.