解码 (jiě mǎ) — decodificare; decifrare

Definizione

解码 (jiě mǎ) è un verbo formale/tecnico: convertire segnali codificati (audio, video, dati, codici QR) in una forma leggibile. Usato nell'informatica e nell'elettronica, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
decodificaredecifrare

Esempi

  • 解码。
    Qǐng bāng wǒ jiě mǎ yí xià zhè ge èr wéi mǎ.
    Per favore, aiutami a decodificare questo codice QR.
  • 。
    Tā huā le zhěng zhěng yì tiān cái jiě wán nà xiē mǎ.
    Ci ha messo un giorno intero per finire di decodificare quei codici.
  • 解码。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng kuài sù jiě mǎ yīn pín xìn hào.
    Questo software può decodificare rapidamente segnali audio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsciogliere
码mǎcodice

解 significa sciogliere o risolvere, e 码 indica un codice: decifrare un codice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →
Compare in
Computer e internetTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.