解禁 (jiě jìn) — revocare un divieto, rimuovere una restrizione

Definizione

Verbo formale che significa 'revocare un divieto' su qualcosa che era ufficialmente proibito (importazioni, armi, contenuti). Si distingue da 解除 (jiěchú), che rimuove una gamma più ampia di restrizioni, limiti o doveri.

verbo
revocare un divietorimuovere una restrizione

Esempi

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    Il governo ha ufficialmente revocato il divieto ieri.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Questa norma è stata appena revocata, e ora è di nuovo vietata.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    Dopo che il divieto è stato revocato diverse volte, la gente non ci fa più caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěrimuovere
禁jìndivieto

解 vuol dire rimuovere o annullare, mentre 禁 indica un divieto; quindi la parola significa togliere un divieto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.