解说 (jiě shuō) — spiegare (oralmente), dare una spiegazione; fare un commento in diretta (sport, eventi, ecc.)

Definizione

解说 significa spiegare ad alta voce o narrare gli eventi mentre accadono (sport, cerimonie, visite guidate). Contrasta con 讲解, che è più istruttivo e dettagliato, spesso in classe o in una visita guidata.

verbo
spiegare (oralmente)dare una spiegazionefare un commento in diretta (sport, eventi, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Questo giornalista sta spiegando il discorso del presidente.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    Il commento della partita di calcio è stato così emozionante che il pubblico ha ascoltato con attenzione.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Per favore, spiega questo principio scientifico con parole semplici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěspiegare
说shuōparlare

Sia 解 che 说 riguardano l'atto di spiegare: insieme indicano una spiegazione orale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.