触摸 (chù mō) — toccare

Definizione

Il termine 触摸 è un verbo più formale per 'toccare' rispetto a 碰 o 摸 — implica un contatto fisico intenzionale, spesso delicato. Usalo nello scritto o nel parlato accurato; 摸 è il verbo quotidiano per tastare con la mano, 抚摸 aggiunge un tono carezzevole.

verbo
toccare

Esempi

  • 触摸，。
    Qǐng xiǎo xīn chù mō, zhè ge huā píng hěn cuì ruò.
    Per favore, tocca con attenzione; questo vaso è molto fragile.
  • 触摸。
    Tā qīng qīng de chù mō le yí xià tā de liǎn jiá.
    Lui ha toccato delicatamente la sua guancia.
  • ，触摸。
    Zhè zhǒng cái liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn, dàn bù yí pín fán chù mō.
    Questo materiale è morbido al tatto, ma non è adatto per essere toccato frequentemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

触chùtoccare
摸mōsentire

触 significa toccare e 摸 vuol dire sentire; insieme indicano l'atto di toccare e sentire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.