触目惊心 (chù mù jīng xīn) — così scioccante che la sola vista inorridisce; una scena raccapricciante

Definizione

Un chengyu per scene o immagini così orribili che la sola vista sconvolge l'osservatore. A differenza di 骇人听闻 (focalizzato su notizie/storie) o 惊心动魄 (emozionante/eccitante), questa espressione enfatizza una scena visiva profondamente inquietante.

locuzione
così scioccante che la sola vista inorridisceuna scena raccapricciante

Esempi

  • 触目惊心。
    Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
    Le foto di guerra sono veramente scioccanti.
  • 触目惊心。
    Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
    Ha raccontato quell'esperienza angosciante.
  • ，触目惊心。
    Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
    Vedere queste immagini di povertà è scioccante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

触目colpire l'occhio
触chùcolpire目mùocchio
动宾Verbo + oggetto
惊心sorprendere il cuore
惊jīngsorprendere心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

触目 e 惊心 descrivono una vista che colpisce l'occhio e un'emozione che sorprende il cuore; insieme significano qualcosa di scioccante da vedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.