触目惊心 (chù mù jīng xīn) — così scioccante che la sola vista inorridisce; una scena raccapricciante
Definition
Un chengyu per scene o immagini così orribili che la sola vista sconvolge l'osservatore. A differenza di 骇人听闻 (focalizzato su notizie/storie) o 惊心动魄 (emozionante/eccitante), questa espressione enfatizza una scena visiva profondamente inquietante.
phrase
così scioccante che la sola vista inorridisceuna scena raccapricciante
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Le foto di guerra sono veramente scioccanti.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Ha raccontato quell'esperienza angosciante.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Vedere queste immagini di povertà è scioccante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.