触礁 (chù jiāo) — colpire una scogliera / incappare in un ostacolo; (fig.) incontrare problemi o ostacoli

Definizione

Un verbo vivido che significa 'urtare uno scoglio' (navi), usato in senso figurato per indicare un piano o una cooperazione che 'incontra un ostacolo / si mette nei guai'. Più concreto e visivo del più astratto 遇到困难.

verbo
colpire una scogliera / incappare in un ostacolo(fig.) incontrare problemi o ostacoli

Esempi

  • 触礁。
    Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
    Quella nave ha urtato uno scoglio nella tempesta.
  • 触礁，。
    Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
    Questa cooperazione ha incontrato un ostacolo; entrambe le parti devono riconsiderare.
  • ，。
    Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
    L'azienda ha avuto un intoppo, ma ha rapidamente adeguato la sua strategia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

触chùurtare
礁jiāobarriera corallina

触 indica l'azione di urtare e 礁 indica una barriera corallina: quindi il termine significa urtare contro una barriera corallina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Stesso suono oggi

礁 accoppia 石 (roccia) con 焦, che ne indica il suono.

Apri 礁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.