触须 (chù xū) — tentacoli; antenne; vibrisse; viticci (di anima…

Definizione

sostantivo

tentacoliantennevibrisseviticci (di animali o piante)

Classificatore · 条

触须。
Zhāng yú de chù xū hěn cháng.
I tentacoli di un polpo sono lunghi.
触须。
Kūn chóng de chù xū néng gǎn jué sì zhōu de huán jìng.
Le antenne degli insetti possono percepire l'ambiente circostante.
触须。
Zhè zhǒng zhí wù de chù xū huì juǎn zhù bié de dōng xī.
I viticci di questa pianta si avvolgono attorno ad altre cose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

触 significa toccare e 须 indica un baffo o un tentacolo; è un organo sensoriale o un’antenna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

角蜀觸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

蜀

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

彡頁須

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.