言传身教 (yán chuán shēn jiào) — insegnare con l'esempio personale oltre che con l'istruzione verbale

Definizione

Chengyu per insegnare sia con le parole (言传) che con il proprio comportamento (身教) — l'idea che un insegnante o genitore dia l'esempio, non solo istruzioni.

locuzione idiomatica
insegnare con l'esempio personale oltre che con l'istruzione verbale

Esempi

  • 言传身教，。
    Zhè wèi lǎo shī tōng guò yán chuán shēn jiào, yíng dé le xué shēng de zūn jìng.
    Questo insegnante ha guadagnato il rispetto degli studenti insegnando con le parole e con l'esempio.
  • 言传身教，。
    Fù mǔ yīng gāi yán chuán shēn jiào, gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    I genitori dovrebbero insegnare con le parole e con l'esempio, dando il buon esempio ai loro figli.
  • ，言传身教，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā jiān chí yán chuán shēn jiào, suǒ yǐ tuán duì fēi cháng tuán jié.
    Come leader, insiste nell'insegnare con le parole e con l'esempio, quindi la squadra è molto unita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言传insegnare con le parole
言yánparole传chuáninsegnare
偏正Modificatore + testa
身教insegnare con l'esempio
身shēncomportamento personale教jiàoinsegnare
偏正Modificatore + testa

言传 e 身教 stanno uno accanto all'altro: insegnare attraverso le 言 e attraverso il proprio 身.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.