誊写 (téng xiě) — trascrivere, ricopiare (a mano)

Definizione

Verbo formale che significa 'trascrivere / copiare a mano', solitamente per manoscritti, bozze o testi antichi. Si distingue da 抄写 (copiatura generica) per il suo focus su una copia pulita e ufficiale da una bozza.

verbo
trascriverericopiare (a mano)

Esempi

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Ha trascritto questo manoscritto una volta.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    L'insegnante ci ha chiesto di copiare le parole nuove dal testo.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Questi libri antichi devono essere trascritti con cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

誊téngcopiare
写xiěscrivere

I termini 誊 (copiare) e 写 (scrivere) si uniscono per indicare la copiatura manuale di un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謄; 誊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謄 accoppia 言 (dire) con il suono 朕; la forma semplificata 誊 è un'abbreviazione, e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 誊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.